The final fix involved soldering the battery leads straight to the main board and routing them over the foil on the right. The case was then closed with a bead of hot melt glue.